LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.44
॥
Devanāgarī
प्रशंसां स्वां श्रुत्वा द्विगुणविकलोऽसौ पुनर् अपि
प्रकामं चक्रन्दायम् अपि पुनर् आहातिचकितः ।
भवान् देवो विष्णुर् विदितम् इदम् एवं खलु मयेत्य्
उपाकर्ण्य श्रीमान् न्यसनम् इह कर्तुं स चकमे
Transliteration (IAST)
praśaṁsāṁ svāṁ śrutvā dviguṇa-vikalo’sau punar api
prakāmaṁ cakrandāyam api punar āhāticakitaḥ |
bhavān devo viṣṇur viditam idam evaṁ khalu mayety
upākarṇya śrīmān nyasanam iha kartuṁ sa cakame
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रशंसांpraśaṁsāṁпохвалу
स्वांsvāṁсебе
श्रुत्वाśrutvāуслышав
द्विगुण-विकलोऽसौdviguṇa-vikalo’sauон, обессиленный вдвое
पुनर्punarснова
अपिapiи
प्रकामंprakāmaṁгромко
चक्रन्दायम्cakrandāyamзарыдал он
अपिapiи
पुनर्punarснова
आहातिचकितःāhāticakitaḥсказал в великом трепете
भवान्bhavānты
देवोdevoбог
विष्णुर्viṣṇurВишну
विदितम्viditamведомо
इदम्idamэто
एवंevaṁтак
खलुkhaluправо
मयेत्य्mayetyмною, так
उपाकर्ण्यupākarṇyaуслышав
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
न्यसनम्nyasanamотречение
इहihaздесь
कर्तुंkartuṁпринять
सsaон
चकमेcakameвозжелал
Translation
Услышав похвалу себе, Он, обессиленный вдвое, снова громко зарыдал; а тот снова сказал в великом трепете: «Ты — сам Бог Вишну, это мне доподлинно ведомо». Услышав это, прекрасный возжелал принять здесь отречение.
Version
ef3dc1daeef4 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Похвала для Него невыносима — и она же решает дело: Он выбирает того, кто Его узнал.