LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.32
॥
Devanāgarī
स्खलद्वक्षःक्षौमाञ्चलहतिलसन्मध्यम् अलसं
बलीभङ्गैर् भङ्गीगरिमनटयन्ती करमितम् ।
श्लथन्नीवीबन्धच्छुरितविमलद्योतिकलया
नितम्बस्वेदार्द्रं घनजघनम् अन्यादृशम् इव
Transliteration (IAST)
skhalad-vakṣaḥ-kṣaumāñcala-hati-lasan-madhyam alasaṁ
balī-bhaṅgair bhaṅgī-garima-naṭayantī kara-mitam |
ślathan-nīvī-bandha-cchurita-vimala-dyoti-kalayā
nitamba-svedārdraṁ ghana-jaghanam anyādṛśam iva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्खलद्-वक्षः-क्षौमाञ्चल-हति-लसन्-मध्यम्skhalad-vakṣaḥ-kṣaumāñcala-hati-lasan-madhyamсо станом, сияющим от скользящего края шёлка
अलसंalasaṁмедлительный
बली-भङ्गैर्balī-bhaṅgairскладками
भङ्गी-गरिम-नटयन्तीbhaṅgī-garima-naṭayantīиграющая величавостью изгиба
कर-मितम्kara-mitamтонкий, как ладонь
श्लथन्-नीवी-बन्ध-च्छुरित-विमल-द्योति-कलयाślathan-nīvī-bandha-cchurita-vimala-dyoti-kalayāчистым сиянием у ослабшего узла одежды
नितम्ब-स्वेदार्द्रंnitamba-svedārdraṁвлажный от пота
घन-जघनम्ghana-jaghanamплотный стан
अन्यादृशम्anyādṛśamиной
इवivaсловно
Translation
Со станом медлительным и тонким, сияющим от скользящего края шёлка, играя величавостью изгиба, с чистым сиянием у ослабшего узла одежды, — весь облик её, влажный от пота, казался уже иным.
Version
11d249390c62 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Описание идёт по правилам поэтики женской красоты. Поэма пользуется ими, чтобы сказать: на сцене видели не игру, а Саму Радху.