LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.56
॥
Devanāgarī
गुरुर् भूत्वा व्याजात् स्वयम् इव पुरा शिष्यविधिना
ततो मन्त्रं लेभे जगति करुणाम् एव विकिरन् ।
ततो रोमाञ्चाढ्यं जिगमिषुम् अवेक्ष्य प्रभुम् असौ
गृहाणेत्य् अह्नायारुणवसनदण्डादिकम् अदात्
Transliteration (IAST)
gurur bhūtvā vyājāt svayam iva purā śiṣya-vidhinā
tato mantraṁ lebhe jagati karuṇām eva vikiran |
tato romāñcāḍhyaṁ jigamiṣum avekṣya prabhum asau
gṛhāṇety ahnāyāruṇa-vasana-daṇḍādikam adāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुरुर्gururгуру
भूत्वाbhūtvāстав
व्याजात्vyājātдля виду
स्वयम्svayamсам
इवivaсловно
पुराpurāпрежде
शिष्य-विधिनाśiṣya-vidhināпо ученическому чину
ततोtatoзатем
मन्त्रंmantraṁмантру
लेभेlebheпринял
जगतिjagatiв мире
करुणाम्karuṇāmсострадание
एवevaлишь
विकिरन्vikiranрассыпая
ततोtatoзатем
रोमाञ्चाढ्यंromāñcāḍhyaṁполного мурашек
जिगमिषुम्jigamiṣumготового идти
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
प्रभुम्prabhumГоспода
असौasauон
गृहाणेत्य्gṛhāṇety«прими», так
अह्नायारुण-वसन-दण्डादिकम्ahnāyāruṇa-vasana-daṇḍādikamтотчас красное одеяние, посох и прочее
अदात्adātдал
Translation
Тот стал гуру лишь для виду; а Он, Кто был всем и прежде, принял мантру по ученическому чину, рассыпая по миру одно лишь сострадание. Затем, увидев Господа, покрытого мурашками и готового идти, тот сказал: «Прими», — и тотчас подал Ему красное одеяние, посох и прочее.
Version
b209848d3308 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Принимающий посвящение выше того, кто его даёт. Поэма говорит об этом прямо и не делает из этого спора.