LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.23
॥
Devanāgarī
तदा नृत्यत्य् अस्मिन् धृतमधुरवेशोज्ज्वलरुचौ
मृदङ्गालीभङ्गीशतमधुरसङ्गीतकलया ।
जनैर् भूयो भूयः सुखजलधिमग्नैर् विनिमिषैः
समन्ताद् आसेदे जडिमजडिमाङ्गैः किम् अमृतम्
Transliteration (IAST)
tadā nṛtyaty asmin dhṛta-madhura-veśojjvala-rucau
mṛdaṅgālī-bhaṅgīśata-madhura-saṅgīta-kalayā |
janair bhūyo bhūyaḥ sukha-jaladhi-magnair vinimiṣaiḥ
samantād āsede jaḍima-jaḍimāṅgaiḥ kim amṛtam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तदाtadāтогда
नृत्यत्य्nṛtyatyпляшет
अस्मिन्asminкогда он
धृत-मधुर-वेशोज्ज्वल-रुचौdhṛta-madhura-veśojjvala-rucauв сладком сияющем облачении
मृदङ्गाली-भङ्गीशत-मधुर-सङ्गीत-कलयाmṛdaṅgālī-bhaṅgīśata-madhura-saṅgīta-kalayāискусством сладкого пения под сотни переливов мриданг
जनैर्janairлюдьми
भूयो भूयःbhūyo bhūyaḥснова и снова
सुख-जलधि-मग्नैर्sukha-jaladhi-magnairпогружёнными в океан счастья
विनिमिषैःvinimiṣaiḥне мигающими
समन्ताद्samantādповсюду
आसेदेāsedeбыло обретено
जडिम-जडिमाङ्गैःjaḍima-jaḍimāṅgaiḥс телами, совсем оцепеневшими
किम्kimчто за
अमृतम्amṛtamнектар
Translation
Когда он плясал в сладком, сияющем облачении, под искусство сладкого пения и сотни переливов мриданг, — люди, снова и снова погружаемые в океан счастья, не мигая, с совсем оцепеневшими телами, обретали повсюду… какой же это был нектар!
Version
dcbe406c89b7 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Зрители оцепенели: в театре так не бывает. Поэт обрывает описание восклицанием.