LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.41
॥
Devanāgarī
ततोऽन्येद्युः श्रीमान् नयनजलधौतः समवदत्
द्विजैकः स्वप्ने मे श्रुतिम् अभिमहावाक्यम् अवदत् ।
अतो हेतोर् हित्वा प्रभुचरणम् अन्यत् किम् उचितं
ममेति क्रन्दामि क्षणम् अपि न मे निर्वृतिर् इह
Transliteration (IAST)
tato’nyedyuḥ śrīmān nayana-jala-dhautaḥ samavadat
dvijaikaḥ svapne me śrutim abhimahā-vākyam avadat |
ato hetor hitvā prabhu-caraṇam anyat kim ucitaṁ
mameti krandāmi kṣaṇam api na me nirvṛtir iha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोऽन्येद्युःtato’nyedyuḥзатем на другой день
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
नयन-जल-धौतःnayana-jala-dhautaḥомытый слезами
समवदत्samavadatсказал
द्विजैकःdvijaikaḥодин брахман
स्वप्नेsvapneво сне
मेmeмне
श्रुतिम्śrutimшрути
अभिमहा-वाक्यम्abhimahā-vākyamвеликое речение
अवदत्avadatпроизнёс
अतोatoпо этой
हेतोर्hetorпричине
हित्वाhitvāоставив
प्रभु-चरणम्prabhu-caraṇamстопы Господа
अन्यत्anyatиное
किम्kimчто
उचितंucitaṁподобает
ममेतिmametiмне, так
क्रन्दामिkrandāmiплачу
क्षणम्kṣaṇamмиг
अपिapiдаже
नnaнет
मेmeмне
निर्वृतिर्nirvṛtirпокоя
इहihaздесь
Translation
На другой день прекрасный, омытый слезами, сказал: «Один брахман во сне произнёс мне великое речение шрути. Что же мне подобает, кроме как оставить всё ради стоп Господа? О том и плачу; нет мне здесь покоя ни на миг».
Version
7dc234733532 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Великое речение» — это «Ты есть То» и подобные ему слова упанишад, с которыми даётся отречение.