LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.79
॥
Devanāgarī
ततः श्रीगौराङ्गः कटक इति संज्ञे जनपदे
स साक्षीगोपीनाथ इति जगति ख्यातिम् अगमत् ।
उभौ गौरश्यामद्युतिकृतविभेदौ न तु महा
प्रभावाद्यैर् भिन्नो सपदि ददृशाते जनचयैः
Transliteration (IAST)
tataḥ śrī-gaurāṅgaḥ kaṭaka iti saṁjñe janapade
sa sākṣī-gopīnātha iti jagati khyātim agamat |
ubhau gaura-śyāma-dyuti-kṛta-vibhedau na tu mahā-
prabhāvādyair bhinno sapadi dadṛśāte janacayaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
श्री-गौराङ्गःśrī-gaurāṅgaḥШри Гауранга
कटकkaṭakaКатака
इतिitiтак
संज्ञेsaṁjñeпо имени
जनपदेjanapadeв области
सsaтот
साक्षी-गोपीनाथsākṣī-gopīnāthaСакши-Гопинатха
इतिitiтак
जगतिjagatiв мире
ख्यातिम्khyātimславу
अगमत्agamatобрёл
उभौubhauоба
गौर-श्याम-द्युति-कृत-विभेदौgaura-śyāma-dyuti-kṛta-vibhedauразличаемые лишь золотым и тёмным сиянием
नnaне
तुtuже
महा-प्रभावाद्यैर्mahā-prabhāvādyairвеликим могуществом и прочим
भिन्नोbhinnoразличны
सपदिsapadiтотчас
ददृशातेdadṛśāteбыли увидены
जनचयैःjanacayaiḥтолпами людей
Translation
Затем в области по имени Катака Шри Гауранга и тот Сакши-Гопинатха обрели славу в мире; и толпы людей сразу увидели, что эти двое различны лишь золотым и тёмным сиянием, а могуществом и прочим — нисколько.
Version
e8dc17eaa7a9 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сакши-Гопинатха — «Гопинатха-свидетель», божество, известное тем, что само свидетельствовало за своего преданного.