LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.38
॥
Devanāgarī
तथा सप्ताहान्ते दिनकरशतप्रायमहसा
स्फुरन्तं श्रीवासः सभयचकितोल्लासम् अवदत् ।
कलौ नाम्नां गाथा यद् इह विहिता तत्र ननु किं
फलं नूनं शाठ्ये भवति किम् उ वा नेति वद तत्
Transliteration (IAST)
tathā saptāhānte dinakara-śata-prāya-mahasā
sphurantaṁ śrīvāsaḥ sabhaya-cakitollāsam avadat |
kalau nāmnāṁ gāthā yad iha vihitā tatra nanu kiṁ
phalaṁ nūnaṁ śāṭhye bhavati kim u vā neti vada tat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāтак
सप्ताहान्तेsaptāhānteна исходе семи дней
दिनकर-शत-प्राय-महसाdinakara-śata-prāya-mahasāсиянием, подобным сотне солнц
स्फुरन्तंsphurantaṁсияющему
श्रीवासःśrīvāsaḥШриваса
सभय-चकितोल्लासम्sabhaya-cakitollāsamсо страхом и трепетным восторгом
अवदत्avadatсказал
कलौkalauв Кали
नाम्नांnāmnāṁимён
गाथाgāthāпеснь
यद्yadкоторая
इहihaздесь
विहिताvihitāсовершается
तत्रtatraв том
ननुnanuразве
किंkiṁкакой
फलंphalaṁплод
नूनंnūnaṁточно
शाठ्येśāṭhyeпри лукавстве
भवतिbhavatiбывает
किम् उ वाkim u vāили же
नेतिnetiнет, так
वदvadaскажи
तत्tatто
Translation
И на исходе семи дней Шриваса со страхом и трепетным восторгом сказал Ему, сиявшему, как сотня солнц: «Песнь имён, что поётся здесь, в век Кали, — есть ли у неё плод, если поющий лукавит, или нет? Скажи мне это».
Version
6709ab28b019 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вопрос о неискреннем повторении задан прямо. Ответ на него занимает следующий стих.