LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.49
॥
Devanāgarī
समन्तात् तत्रत्यास् तम् अथ परिलोक्यैवम् असकृद्
विलापैः सन्तापैः किम् अपि परितेपुः प्रतिमुहुः ।
अहो धातः किं ते विलसितम् अयं कामसुभगश्
चिकीर्षुः सन्न्यासं विलसति कठोरस् त्वम् असि भोः
Transliteration (IAST)
samantāt tatratyās tam atha parilokyaivam asakṛd
vilāpaiḥ santāpaiḥ kim api paritepuḥ pratimuhuḥ |
aho dhātaḥ kiṁ te vilasitam ayaṁ kāma-subhagaś
cikīrṣuḥ sannyāsaṁ vilasati kaṭhoras tvam asi bhoḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
समन्तात्samantātповсюду
तत्रत्यास्tatratyāsтамошние люди
तम्tamего
अथathaзатем
परिलोक्यैवम्parilokyaivamтак увидев
असकृद्asakṛdне раз
विलापैःvilāpaiḥплачем
सन्तापैःsantāpaiḥжгучей болью
किम् अपिkim apiкак-то
परितेपुःparitepuḥгоревали
प्रतिमुहुःpratimuhuḥвсякий миг
अहोahoо
धातःdhātaḥТворец
किंkiṁчто
तेteтвоя
विलसितम्vilasitamигра
अयंayaṁэтот
काम-सुभगश्kāma-subhagaśпрекрасный, как бог любви
चिकीर्षुःcikīrṣuḥжелающий
सन्न्यासंsannyāsaṁотречения
विलसतिvilasatiсияет
कठोरस्kaṭhorasжесток
त्वम्tvamты
असिasiесть
भोःbhoḥо
Translation
Увидев Его таким, тамошние люди повсюду горевали в плаче и жгучей боли всякий миг: «О Творец, что за игра Твоя! Этот, прекрасный, как сам бог любви, хочет отречения. Жесток же ты!»
Version
fe6c44285d05 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обвиняют не Его, а Творца. Так жалоба остаётся почтительной к Тому, кто уходит.