LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.71
॥
Devanāgarī
विसृज्यैवं तांस् तान् नयनसलिलैर् आप्लुततमं
परिष्वज्याद्वैतं चलितुम् अकरोद् उद्यमम् असौ ।
तृणं कृत्वा दन्तैः क्षितिषु हरिदासोऽथ निपतन्
प्रभोः पादाब्जाग्रे निरवधि समुकण्ठितमतिः
Transliteration (IAST)
visṛjyaivaṁ tāṁs tān nayana-salilair āplutatamaṁ
pariṣvajyādvaitaṁ calitum akarod udyamam asau |
tṛṇaṁ kṛtvā dantaiḥ kṣitiṣu haridāso’tha nipatan
prabhoḥ pādābjāgre niravadhi samukaṇṭhita-matiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विसृज्यैवंvisṛjyaivaṁпростившись так
तांस् तान्tāṁs tānсо всеми ними
नयन-सलिलैर्nayana-salilairслезами
आप्लुततमंāplutatamaṁвсего омытого
परिष्वज्याद्वैतंpariṣvajyādvaitaṁобняв Адвайту
चलितुम्calitumидти
अकरोद्akarodсобрался
उद्यमम्udyamamусилие
असौasauон
तृणंtṛṇaṁтравинку
कृत्वाkṛtvāвзяв
दन्तैःdantaiḥзубами
क्षितिषुkṣitiṣuна землю
हरिदासोऽथharidāso’thaтогда Харидас
निपतन्nipatanпадая
प्रभोःprabhoḥГоспода
पादाब्जाग्रेpādābjāgreперед лотосными стопами
निरवधिniravadhiнепрестанной
समुकण्ठित-मतिःsamukaṇṭhita-matiḥс сердцем, полным тоски
Translation
Простившись так со всеми и обняв Адвайту, всего омытого слезами, Он собрался идти. И тогда Харидас, взяв в зубы травинку, пал на землю перед лотосными стопами Господа, с сердцем, полным непрестанной тоски.
Version
aa191ef3af23 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Травинка в зубах — древний знак совершенной беспомощности перед тем, кого просят.