LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.86
॥
Devanāgarī
मुहुर् दृष्ट्वा तस्याननशशिनम् अत्यन्तमधुरं
गलन्नेत्राम्भोभिः स्वतनुम् अभिषिक्ताम् अरचयत् ।
जगन्नाथोऽप्य् एनं निमिषरहितैर् अक्षिकमलैर्
विलोक्य प्रेमाब्धौ निरवधि निमग्नोऽभवद् इव
Transliteration (IAST)
muhur dṛṣṭvā tasyānana-śaśinam atyanta-madhuraṁ
galan-netrāmbhobhiḥ sva-tanum abhiṣiktām aracayat |
jagannātho’py enaṁ nimiṣa-rahitair akṣi-kamalair
vilokya premābdhau niravadhi nimagno’bhavad iva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुहुर्muhurснова и снова
दृष्ट्वाdṛṣṭvāглядя
तस्यानन-शशिनम्tasyānana-śaśinamна луну его лица
अत्यन्त-मधुरंatyanta-madhuraṁбезмерно сладкую
गलन्-नेत्राम्भोभिःgalan-netrāmbhobhiḥльющейся влагой глаз
स्व-तनुम्sva-tanumсвоё тело
अभिषिक्ताम्abhiṣiktāmомытым
अरचयत्aracayatсделал
जगन्नाथोऽप्य्jagannātho’pyи Джаганнатха
एनंenaṁна него
निमिष-रहितैर्nimiṣa-rahitairнемигающими
अक्षि-कमलैर्akṣi-kamalairлотосами глаз
विलोक्यvilokyaглядя
प्रेमाब्धौpremābdhauв океан премы
निरवधिniravadhiнепрестанно
निमग्नोऽभवद्nimagno’bhavadпогружался
इवivaсловно
Translation
Снова и снова глядя на безмерно сладкую луну Его лица, Он омывал Своё тело льющейся влагой глаз. И сам Джаганнатха, глядя на Него немигающими лотосами глаз, будто непрестанно погружался в океан премы.
Version
34804d6a5004 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Немигающие глаза деревянного образа здесь впервые названы взглядом. Смотрят двое.