LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 11.4
॥
Devanāgarī
अलिन्दे गेहस्य प्रभुनटनसन्दर्शनमहोत्
सुका लीना आसन् निभृतम् उपविष्टाः सहभयैः ।
अमूश् चित्रोत्कीर्णा विनिमिषगतस्पन्दवपुषो
न वै रागैः कान्ताः फलभुवि ता मूर्तय इव
Transliteration (IAST)
alinde gehasya prabhu-naṭana-sandarśana-mahot-
sukā līnā āsan nibhṛtam upaviṣṭāḥ saha-bhayaiḥ |
amūś citrotkīrṇā vinimiṣa-gata-spanda-vapuṣo
na vai rāgaiḥ kāntāḥ phala-bhuvi tā mūrtaya iva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अलिन्देalindeна террасе
गेहस्यgehasyaдома
प्रभु-नटन-सन्दर्शन-महोत्सुकाprabhu-naṭana-sandarśana-mahotsukāполные великого нетерпения видеть пляску Господа
लीनाlīnāпритаившиеся
आसन्āsanбыли
निभृतम्nibhṛtamтихо
उपविष्टाःupaviṣṭāḥсидящие
सह-भयैःsaha-bhayaiḥсо страхом
अमूश्amūśони
चित्रोत्कीर्णाcitrotkīrṇāкак написанные на картине
विनिमिष-गत-स्पन्द-वपुषोvinimiṣa-gata-spanda-vapuṣoс телами, не мигающими и недвижными
नnaне
वैvaiже
रागैःrāgaiḥкрасками
कान्ताःkāntāḥмилые
फल-भुविphala-bhuviна доске
ताtāони
मूर्तयmūrtayaизображения
इवivaсловно
Translation
На террасе дома, полные нетерпения увидеть пляску Господа, они притаились и тихо сидели, со страхом; не мигая, недвижимые телом, они были как женщины, написанные красками на доске.
Version
268e3af367e0 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение с картиной точное: сидеть надо неподвижно, чтобы не выдать себя.