LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 19.12
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तोऽसौ पुरी स्वामी बभाषेऽथ महाप्रभुम् ।
जनन्यै देयम् एतत् तु ममैतन् मतम् उत्तमम्
Transliteration (IAST)
ity ukto’sau purī svāmī babhāṣe’tha mahāprabhum |
jananyai deyam etat tu mamaitan matam uttamam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य्ityтак
उक्तोऽसौukto’sauспрошенный, он
पुरीpurīПури
स्वामीsvāmīвладыка
बभाषेऽथbabhāṣe’thaзатем сказал
महाप्रभुम्mahāprabhumМахапрабху
जनन्यैjananyaiматери
देयम्deyamнадо отдать
एतत्etatэто
तुtuже
ममैतन्mamaitanмоё это
मतम्matamмнение
उत्तमम्uttamamвысшее
Translation
На это владыка Пури ответил Махапрабху: «Это надо отдать матери; таково моё мнение».
Version
5dc2dd9f9fb6 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Так дар матери оказывается не Его прихотью, а словом старшего.