LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 19.84
॥
Devanāgarī
सदा सदानैर् गुरुभिर् नागैर् नागैर् हयैर् वृतः ।
पत्तिसम्पत्तिसञ्चायैर् भूयो भूयो रराज सः
Transliteration (IAST)
sadā sadānair gurubhir nāgair nāgair hayair vṛtaḥ |
patti-sampatti-sañcāyair bhūyo bhūyo rarāja saḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सदाsadāвсегда
सदानैर्sadānairдобрыми дарами
गुरुभिर्gurubhirстаршими
नागैर्nāgairслонами
नागैर्nāgairи змеями
हयैर्hayairконями
वृतःvṛtaḥокружённый
पत्ति-सम्पत्ति-सञ्चायैर्patti-sampatti-sañcāyairмножеством пеших полков
भूयो भूयोbhūyo bhūyoснова и снова
रराजrarājaсиял
सःsaḥон
Translation
Окружённый добрыми дарами, старшими, слонами и слонами, конями и множеством пеших полков, он сиял снова и снова.
Version
d5f44b8022d9 · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Одно и то же слово стоит подряд дважды в разных значениях. Такие повторы в этой песни — приём, а не описка.