LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 19.85
॥
Devanāgarī
नास्त्य् एवास्य समो राजा किं स्वर्गे किं महीतले ।
इतीयं तच् च तच् चोच्चैः क्षुरैर् अक्षोभि घोटकैः
Transliteration (IAST)
nāsty evāsya samo rājā kiṁ svarge kiṁ mahī-tale |
itīyaṁ tac ca tac coccaiḥ kṣurair akṣobhi ghoṭakaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नास्त्य्nāstyнет
एवास्यevāsyaему
समोsamoравного
राजाrājāцаря
किंkiṁли
स्वर्गेsvargeна небе
किंkiṁли
मही-तलेmahī-taleна земле
इतीयंitīyaṁтак это
तच्tacто
चcaи
तच्tacи то
चोच्चैःcoccaiḥгромко
क्षुरैर्kṣurairкопытами
अक्षोभिakṣobhiбыло взрыто
घोटकैःghoṭakaiḥконями
Translation
«Нет царя, ему равного, — ни на небе, ни на земле»: и то и это громко возглашалось, покуда кони копытами взрывали землю.
Version
411a1936643b · published Sep 16, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Место тёмное и передано близко к словам: похвалу царю заглушает топот его же конницы.