Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 7.1
॥
Devanāgarī
अत्रान्तरे च कुलटाकुलवर्त्मघाटसञ्जातपातक इव स्फुटलाञ्छनश्रीः ।
वृन्दावनान्तरम् अदीपयद् अंशुजालैर् दिक्सुन्दरीवदनचन्दनबिन्दुर् इन्दुः
Transliteration (IAST)
atrāntare ca kulaṭā-kula-vartma-ghāṭa-sañjāta-pātaka iva sphuṭa-lāñchana-śrīḥ |
vṛndāvanāntaram adīpayad aṃśu-jālair dik-sundarī-vadana-candana-bindur induḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रान्तरेatrāntareв это время
चcaи
कुलटाkulaṭāраспутниц
कुलkulaсонма
वर्त्मvartmaна пути
घाटghāṭaу спуска
सञ्जातsañjātaрождённый
पातकpātakaгрех
इवivaсловно
स्फुटsphuṭaявного
लाञ्छनlāñchanaпятна
श्रीःśrīḥс красою
वृन्दावनान्तरम्vṛndāvanāntaramглубь Вриндавана
अदीपयद्adīpayadозарила
अंशुaṃśuлучей
जालैर्jālairсетями
दिक्dikсторон света
सुन्दरीsundarīкрасавиц
वदनvadanaна лице
चन्दनcandanaсандаловая
बिन्दुर्bindurкапля
इन्दुःinduḥлуна
Translation
А в это время луна — сандаловая капля на лице красавиц — сторон света, с красою явного пятна, словно грех, рождённый у спуска на пути сонма распутниц, — озарила сетями лучей глубь Вриндавана.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ночь, которую все ждали, наступила — и первое, что о ней сказано, дурно. Пятно на луне названо pātaka, «грехом», и грех этот особого рода: рождённый там, где сходятся с чужими жёнами.
Но тот же диск назван candana-bindu, «сандаловой каплей» на лбу сторон света. Один предмет, две оценки, и обе в одном стихе: для мира — украшение, для той, кто ждёт напрасно, — свидетель позора.
Свет назван aṃśu-jāla, «сетью лучей». Тьма, в которую Её посылали в пятой сарге, кончилась: укрыться больше негде, и лес просвечен насквозь.