Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 7.37
॥
Радха
Devanāgarī
सकलभुवनजनवरतरुणेन ।
वहति न सा रुजम् अतिकरुणेन
Transliteration (IAST)
sakala-bhuvana-jana-vara-taruṇena |
vahati na sā rujam atikaruṇena
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सकलsakalaвсех
भुवनbhuvanaмиров
जनjanaлюдей
वरvaraлучшим
तरुणेनtaruṇenaс тем юношей
वहतिvahatiнесёт
नnaне
साsāона
रुजम्rujamнедуг
अतिकरुणेनatikaruṇenaпрежалостный
Translation
…с тем юношей, лучшим среди людей всех миров: она не несёт прежалостного недуга.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя строфа перечня самая простая: ни лотосов, ни туч. Сказано только sakala-bhuvana-jana-vara-taruṇa — «юноша, лучший из людей всех миров».
И против этого поставлен ruj, «недуг», названный atikaruṇa, «прежалостным». Слово это о жалости, а не о боли: болезнь такая, что на неё больно смотреть.
Глагол vahati, «несёт», в четвёртой сарге говорил о том, как Она носит на теле ожерелье-бремя. Носить приходится и болезнь, и носить её приходится Ей одной.