Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 7.31
॥
Радха
Devanāgarī
॥ प्रबन्धः 16 ॥
देशवराडिरागेण रूपकतालेन गीयते ।
अनिलतरलकुवलयनयनेन ।
तपति न सा किशलयशयनेन
Transliteration (IAST)
|| prabandhaḥ 16 ||
deśavarāḍi-rāgeṇa rūpaka-tālena gīyate |
anila-tarala-kuvalaya-nayanena |
tapati na sā kiśalaya-śayanena
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
देशवराडिdeśavarāḍiдешаваради
रागेणrāgeṇaв раге
रूपकrūpakaрупака
तालेनtālenaв тале
गीयतेgīyateпоётся
अनिलanilaветром
तरलtaralaколеблемы
कुवलयkuvalayaсиние лотосы
नयनेनnayanenaс тем, чьи очи
तपतिtapatiжжётся
नnaне
साsāона
किशलयkiśalayaиз побегов
शयनेनśayanenaложем
Translation
Песнь шестнадцатая, в раге дешаваради и тале рупака.
…с тем, чьи очи — синие лотосы, колеблемые ветром: она не жжётся ложем из побегов.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шестнадцатая песнь устроена как счёт по двум столбцам. В первой строке каждой строфы — то, чем прекрасен Он; во второй — то, что мучит Радху; и связаны они отрицанием: та, что с Ним, этого не чувствует.
Ложе из побегов открывает список. В 4.16 оно казалось Радхе костром; здесь сказано, что другой оно не жжёт вовсе.
Так перечисляются все её мучения по очереди — и о каждом говорится, что для счастливой его нет. Это самая тихая и самая безнадёжная из её песен: не ревность, а расчёт.