Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 7.35
॥
Радха
Devanāgarī
सजलजलदसमुदयरुचिरेण ।
दलति न सा हृदि चिरविरहेण
Transliteration (IAST)
sajala-jalada-samudaya-rucireṇa |
dalati na sā hṛdi cira-viraheṇa
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सजलsajalaвлажных
जलदjaladaтуч
समुदयsamudayaгрудою
रुचिरेणrucireṇaс тем, кто прекрасен
दलतिdalatiразрывается
नnaне
साsāона
हृदिhṛdiв сердце
चिरciraдолгой
विरहेणviraheṇaразлукой
Translation
…с тем, кто прекрасен, как груда влажных туч: она не разрывается в сердце долгой разлукой.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тучи в этой книге были и красотою, и угрозой. Первая строфа начиналась тем, что небо отяжелело от них; здесь они — единственное, чем описан Он.
Слово cira-viraha, «долгая разлука», названо прямо и в середине песни. До сих пор Она считала ночи; здесь разлука уже не время, а свойство.
Глагол dalati, «разрывается, раскалывается», в 1.30 и 5.2 говорил о цветах, которые раскрываются, чтобы разорвать сердца разлучённых. Теперь раскалывается сердце.