Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 7.2
॥
Devanāgarī
प्रसरति शशधरबिम्बे विहितविलम्बे च माधवे विधुरा ।
विरचितविविधविलापं सपरितापं चकारोच्चैः
Transliteration (IAST)
prasarati śaśa-dhara-bimbe vihita-vilambe ca mādhave vidhurā |
viracita-vividha-vilāpaṃ saparitāpaṃ cakāroccaiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रसरतिprasaratiкогда простирается
शशśaśaзаяц
धरdharaнесущий
बिम्बेbimbeкогда диск
विहितvihitaсотворил
विलम्बेvilambeкогда промедление
चcaи
माधवेmādhaveкогда Мадхава
विधुराvidhurāпокинутая
विरचितviracitaсложенный
विविधvividhaразный
विलापंvilāpaṃплач
सपरितापंsaparitāpaṃсо скорбью
चकारोच्चैःcakāroccaiḥсовершила громко
Translation
Когда простирается диск, несущий зайца, и когда Мадхава сотворил промедление, — покинутая громко совершила сложенный ею разный плач со скорбью.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Двумя обстоятельствами объяснено всё: луна взошла, Мадхава опоздал. Никаких причин для опоздания не названо, и до конца книги они не будут названы.
Слово vidhurā значит «лишённая супруга», «покинутая». Оно созвучно с vidhu, «луной», которая только что взошла; на этом созвучии стои́т вся седьмая сарга.
Плач назван viracita, «сложенный», — как складывают стих. Причитание Её — не крик, а произведение; и следующие восемь строф это произведение приводят.