Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 7.42
॥
Devanāgarī
प्रातर् नीलनिचोलम् अच्युतम् उरः संवीतपीतांशुकं राधायाश् चकितं विलोक्य हसति स्वैरं सखिमण्डले ।
व्रीडाचञ्चलम् अञ्चलं नयनयोर् आधाय राधानने स्वादुस्मेरमुखोऽयम् अस्तु जगदानन्दाय नन्दात्मजः
Transliteration (IAST)
prātar nīla-nicolam acyutam uraḥ saṃvīta-pītāṃśukaṃ rādhāyāś cakitaṃ vilokya hasati svairaṃ sakhi-maṇḍale |
vrīḍā-cañcalam añcalaṃ nayanayor ādhāya rādhānane svādu-smera-mukho'yam astu jagad-ānandāya nandātmajaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रातर्prātarутром
नीलnīlaсинее
निचोलम्nicolamпокрывало
अच्युतम्acyutamАчьюту
उरःuraḥгрудь
संवीतsaṃvītaобёрнута
पीतांशुकंpītāṃśukaṃжёлтой тканью
राधायाश्rādhāyāśРадхи
चकितंcakitaṃиспуганно
विलोक्यvilokyaувидев
हसतिhasatiсмеётся
स्वैरंsvairaṃвольно
सखिsakhiподруг
मण्डलेmaṇḍaleкогда круг
व्रीडाvrīḍāот стыда
चञ्चलम्cañcalamтрепетный
अञ्चलंañcalaṃуголок
नयनयोर्nayanayorочей
आधायādhāyaположив
राधाननेrādhānaneна лицо Радхи
स्वादुsvāduсладко
स्मेरsmeraулыбающееся
मुखोऽयम्mukho'yamэтот, чьё лицо
अस्तुastuда будет
जगद्jagadмира
आनन्दायānandāyaна радость
नन्दात्मजःnandātmajaḥсын Нанды
Translation
Утром, когда круг подруг, испуганно увидев Ачьюту в синем покрывале и грудь Радхи, обёрнутую жёлтой тканью, вольно рассмеялся, — он, положив на лицо Радхи трепетный от стыда уголок очей, со сладко улыбающимся лицом — да будет он, сын Нанды, на радость миру.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих рассказывает то, чего в книге ещё не было: они всё-таки встретились, и встретились так, что перепутали одежды. Он в Её синем покрывале, Она — в Его жёлтом шёлке.
Синее покрывало — то самое, которое в 5.11 подруга велела Ей надеть, чтобы уйти незамеченной в темноте. Утром оно оказалось на Нём, и незаметным не осталось ничего.
Смех подруг здесь тот же, что в 7.36 был «насмешкой домашних». Одно и то же движение — только теперь смеются не над Её напрасным ожиданием, а над счастьем, которое себя выдало.
И стыдится Он. Взгляд Его vrīḍā-cañcala, «трепетный от стыда», положен на Её лицо уголком глаза — тем самым kaṭākṣa, которым кончалась третья сарга. Сарга, начавшаяся тем, что Он не пришёл, кончается тем, что уйти незамеченным уже нельзя.