Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 7.23
॥
Радха
Devanāgarī
रमते यमुनापुलिनवने विजयी मुरारिर् अधुना ॥ध्रुव॥॥
घनचयरुचिरे रचयति चिकुरे तरलिततरुणानने ।
कुरुबककुसुमं चपला सुषमं रतिपतिमृगकानने
Transliteration (IAST)
ramate yamunā-pulina-vane vijayī murārir adhunā ||dhruva||||
ghana-caya-rucire racayati cikure taralita-taruṇānane |
kurubaka-kusumaṃ capalā suṣamaṃ rati-pati-mṛga-kānane
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रमतेramateнаслаждается
यमुनाyamunāЯмуны
पुलिनpulinaна отмели
वनेvaneв лесу
विजयीvijayīпобедитель
मुरारिर्murārirМурари
अधुनाadhunāныне
ध्रुवdhruvaприпев
घनghanaтуч
चयcayaгрудою
रुचिरेrucireв прекрасных
रचयतिracayatiвставляет
चिकुरेcikureв кудри
तरलितtaralitaтрепетно
तरुणाननेtaruṇānaneгде юное лицо
कुरुबकkurubakaкурубаки
कुसुमंkusumaṃцветок
चपलाcapalāтрепетный; словно молния
सुषमंsuṣamaṃпрекрасный
रतिratiРати
पतिpatiвладыки
मृगmṛgaоленей
काननेkānaneв лесу
Translation
Наслаждается ныне Мурари-победитель в лесу на отмели Ямуны. Припев.
В кудри её, прекрасные, как груда туч, — где юное лицо её трепетно, — он вставляет прекрасный цветок курубаки, трепетный, словно молния, в оленьем лесу владыки Рати.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Припев называет Его vijayī, «победителем». Слово взято из воинского языка, и победа эта над той, кто сейчас поёт; в 7.19 соперница была «стойкой в битве любви», а победа досталась Ему.
Кудри — туча, цветок курубаки в них — молния. Тот же образ был в 5.12, где тучею была Его грудь, а молнией сама Радха. Ревность повторяет прежнее счастье слово в слово и подставляет другую.
Место названо rati-pati-mṛga-kānana, «оленьим лесом владыки Рати»: лес, где Кама охотится. Отмель Ямуны — та самая, откуда в первой строфе книги Нанда велел отвести Кришну домой.