Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 7.21
॥
Радха
Devanāgarī
विरहपाण्डुमुरारिमुखाम्बुजद्युतिर् अयं तिरयन्न् अपि वेदनाम् ।
विधुर् अतीव तनोति मनोभुवः सुहृद् अये हृदये मदनव्यथाम्
Transliteration (IAST)
viraha-pāṇḍu-murāri-mukhāmbuja-dyutir ayaṃ tirayann api vedanām |
vidhur atīva tanoti mano-bhuvaḥ suhṛd aye hṛdaye madana-vyathām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विरहvirahaот разлуки
पाण्डुpāṇḍuбледного
मुरारिmurāriМурари
मुखाम्बुजmukhāmbujaлица-лотоса
द्युतिर्dyutirсияние
अयंayaṃэтот
तिरयन्न्tirayannзаслоняя
अपिapiхоть и
वेदनाम्vedanāmболь
विधुर्vidhurмесяц
अतीवatīvaчрезмерно
तनोतिtanotiпростирает
मनोmanoиз ума
भुवःbhuvaḥрождённого
सुहृद्suhṛdдруг
अयेayeах
हृदयेhṛdayeв сердце
मदनmadanaМаданы
व्यथाम्vyathāmмуку
Translation
Ах, этот месяц — сияние лица-лотоса Мурари, побледневшего от разлуки, — хоть и заслоняет боль, но, будучи другом рождённого из ума, чрезмерно простирает в сердце муку Маданы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Луна, с которой началась сарга, названа здесь лицом Кришны — побледневшим от разлуки. Одно слово pāṇḍu, «бледный», переворачивает всю ревность предыдущей песни: если Он бледен от разлуки, значит, ни с кем Он не был.
Но утешения нет и в этом. Месяц suhṛd mano-bhuvaḥ, «друг рождённого из ума», то есть союзник Камы; и то, что заслоняет боль, тем самым её и растравляет.
Междометие aye, «ах», стои́т в самой середине стиха, между «заслоняет» и «простирает». На нём и держится строфа: ровно там, где утешение должно было начаться, оно оборачивается.