Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 7.29
॥
Радха
Devanāgarī
इह रसभणने कृतहरिगुणने मधुरिपुपदसेवके ।
कलियुगचरितं न वसतु दुरितं कविनृपजयदेवके
Transliteration (IAST)
iha rasa-bhaṇane kṛta-hari-guṇane madhuripu-pada-sevake |
kali-yuga-caritaṃ na vasatu duritaṃ kavi-nṛpa-jayadevake
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इहihaздесь
रसrasaрасу
भणनेbhaṇaneв говорящем
कृतkṛtaсовершившем
हरिhariХари
गुणनेguṇaneперечисление достоинств
मधुरिपुmadhuripuврага Мадху
पदpadaстопам
सेवकेsevakeв служителе
कलिkaliКали
युगyugaвека
चरितंcaritaṃповедение
नnaне
वसतुvasatuда живёт
दुरितंduritaṃзло
कविkaviпоэтов
नृपnṛpaгосударе
जयदेवकेjayadevakeв Джаядеваке
Translation
Здесь, в Джаядеваке — государе поэтов, говорящем расу, перечислившем достоинства Хари, служителе стоп врага Мадху, — да не живёт зло, поведение века Кали.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подпись просит не за слушателя, а за самого поэта: na vasatu duritam, «да не живёт зло». Из всех подписей книги только здесь он молится о себе.
И основания приведены три: говорит расу, перечислил достоинства Хари, служит Его стопам. Первое из них — ремесло, второе — дело, третье — состояние; поэт складывает их в один довод.
Себя он называет kavi-nṛpa, «государем поэтов», и тут же уменьшительно — jayadevaka. Гордость и умаление в одном слове, как в 3.10; иначе он о себе не говорит.