Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 7.27
॥
Радха
Devanāgarī
चरणकिशलये कमलानिलये नखमणिगणपूजिते ।
बहिरपवरणं यावकभरणं जनयति हृदि योजिते
Transliteration (IAST)
caraṇa-kiśalaye kamalā-nilaye nakha-maṇi-gaṇa-pūjite |
bahir-apavaraṇaṃ yāvaka-bharaṇaṃ janayati hṛdi yojite
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चरणcaraṇaстоп
किशलयेkiśalayeна побегах
कमलाkamalāКамалы
निलयेnilayeобители
नखnakhaногтей
मणिmaṇiсамоцветов
गणgaṇaмножеством
पूजितेpūjiteпочтённых
बहिर्bahirнаружу
अपवरणंapavaraṇaṃпокров
यावकyāvakaалой краски
भरणंbharaṇaṃналожение
जनयतिjanayatiтворит
हृदिhṛdiна сердце
योजितेyojiteприложенных
Translation
На побегах её стоп — обители Камалы, почтённых множеством самоцветов ногтей, приложенных к его сердцу, — он творит наложение алой краски, покров наружу.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя часть перечня — стопы, и на них Он ставит краску сам. Так наряжают невесту и так же украшают изображение в храме; Радха видит и то и другое разом.
Стопы названы kamalā-nilaya, «обителью Камалы», то есть Лакшми. Той, что в первой сарге прильнула к Его груди, теперь отведено место на ступнях другой женщины.
И сказано hṛdi yojite, «приложенных к сердцу». Стопы на Его груди — то самое положение, в котором изображают Господа под стопою возлюбленной; и увидеть это Ей тяжелее всего в песне.