Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 7.26
॥
Радха
Devanāgarī
रतिगृहजघने विपुलापघने मनसिजकनकासने ।
मणिमयरशनं तोरणहसनं विकिरति कृतवासने
Transliteration (IAST)
rati-gṛha-jaghane vipulāpaghane manasija-kanakāsane |
maṇi-maya-raśanaṃ toraṇa-hasanaṃ vikirati kṛta-vāsane
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रतिratiлюбви
गृहgṛhaдом
जघनेjaghaneна лоне
विपुलापघनेvipulāpaghaneс широкими членами
मनसिजmanasijaМанасиджи
कनकासनेkanakāsaneзолотое седалище
मणिmaṇiсамоцветный
मयmayaиз
रशनंraśanaṃпоясок
तोरणtoraṇaврат
हसनंhasanaṃсмех
विकिरतिvikiratiрассыпает
कृतkṛtaустроено
वासनेvāsaneгде благоухание
Translation
На лоне её — доме любви, с широкими членами, золотом седалище Манасиджи, где устроено благоухание, — он рассыпает самоцветный поясок, смех врат.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лоно названо трижды и всякий раз по-новому: дом любви, золотой престол бога любви, благоухающее место. Три названия для одного, и все три из разных словарей — домашнего, царского, обрядового.
Поясок назван toraṇa-hasana, «смехом врат». Торана — украшенная арка над входом в храм; блеск самоцветов на ней — её улыбка. Тело описано как здание, к которому подходят.
Глагол vikirati, «рассыпает», не годится для надевания пояса, и поставлен нарочно: самоцветы не застёгивают, их сыплют.