Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 7.20
॥
Радха
Devanāgarī
श्रीजयदेवभणितहरिरमितम् ।
कलिकलुषं जनयतु परिशमितम्
Transliteration (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇita-hari-ramitam |
kali-kaluṣaṃ janayatu pariśamitam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितbhaṇitaсказанная
हरिhariХари
रमितम्ramitamуслада
कलिkaliКали
कलुषंkaluṣaṃскверну
जनयतुjanayatuда сделает
परिशमितम्pariśamitamвовсе утишённой
Translation
Услада Хари, сказанная Шри Джаядевой, да сделает скверну Кали вовсе утишённой.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подпись коротка и сказана без смущения: песнь о том, как Кришна услаждался с другой, названа hari-ramitam, «усладою Хари», и предложена как средство против скверны века.
И противоречия здесь нет только в одном случае: если слушать эту песнь как то, чем она объявлена в 7.12 — картиной, которой не было. Очищает не блуд, а ревность той, кто любит без меры.
Слово pariśamita значит «вполне утишённый». Тот же корень śam стоял в первой сарге при Балараме, утишившем Раваново горло, и при Парашураме, утишившем жар бытия. Скверна века утишается так же, как враг, — не уговором.