Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 7.41
॥
Радха
Devanāgarī
बाधां विधेहि मलयानिल पञ्चबाण प्राणान् गृहाण न गृहं पुनर् आश्रयिष्ये ।
किं ते कृतान्तभगिनि क्षमया तरङ्गैर् अङ्गानि सिञ्च मम शाम्यतु देहदाहः
Transliteration (IAST)
bādhāṃ vidhehi malayānila pañca-bāṇa prāṇān gṛhāṇa na gṛhaṃ punar āśrayiṣye |
kiṃ te kṛtānta-bhagini kṣamayā taraṅgair aṅgāni siñca mama śāmyatu deha-dāhaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बाधांbādhāṃмуку
विधेहिvidhehiпричини
मलयानिलmalayānilaо ветер с Малаи
पञ्चpañcaпятью
बाणbāṇaо стрелами
प्राणान्prāṇānжизни
गृहाणgṛhāṇaвозьми
नnaне
गृहंgṛhaṃв дом
पुनर्punarснова
आश्रयिष्येāśrayiṣyeвернусь
किंkiṃчто
तेteтебе
कृतान्तkṛtāntaСмерти
भगिनिbhaginiо сестра
क्षमयाkṣamayāв терпении
तरङ्गैर्taraṅgairволнами
अङ्गानिaṅgāniчлены
सिञ्चsiñcaомой
ममmamaмои
शाम्यतुśāmyatuда утишится
देहdehaтела
दाहःdāhaḥжжение
Translation
Причиняй же муку, о ветер с Малаи; о ты, пятистрельный, возьми жизни — в дом я больше не вернусь. А тебе, о сестра Смерти, что за нужда в терпении? Омой волнами мои члены, и да утишится жжение тела.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Она перестаёт просить и начинает разрешать: bādhāṃ vidhehi, «мучь», prāṇān gṛhāṇa, «возьми жизнь». То, чего только что боялась, теперь предложено самой.
Река названа kṛtānta-bhaginī, «сестрой Смерти»: Ямуна — сестра Ямы. Обращение точное по родословию и страшное по смыслу; Она просит воду не охладить Её, а принять.
Слова na gṛhaṃ punar āśrayiṣye, «в дом я больше не вернусь», — единственное решение, которое Она принимает во всей книге сама. Оно сказано между двумя просьбами о смерти и потому весит больше обеих.
Так кончается седьмая сарга в устах Радхи — на берегу той самой реки, у которой начались тайные игры первой строфы.