Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 7.5
॥
Радха
Devanāgarī
मम मरणम् एव वरम् इति वितथकेतना ।
किम् इह विषहामि विरहानलम् अचेतना
Transliteration (IAST)
mama maraṇam eva varam iti vitatha-ketanā |
kim iha viṣahāmi virahānalam acetanā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ममmamaмоя
मरणम्maraṇamсмерть
एवevaлишь
वरम्varamлучше
इतिitiтак
वितथvitathaнапрасны
केतनाketanāта, у которой знаки
किम्kimзачем
इहihaздесь
विषहामिviṣahāmiтерплю
विरहानलम्virahānalamогонь разлуки
अचेतनाacetanāбез сознания
Translation
«Лучше уж смерть моя» — так говорит та, чьи приметы оказались напрасны. Зачем терплю я здесь, без сознания, огонь разлуки?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово ketana значит и «знак», и «жилище», и «знамя». Приметы Её красоты, которыми Она гордилась в первой строфе, названы vitatha, «пустыми, лживыми»: они обещали то, чего не дали.
Смерть названа не бедой, а предпочтением — varam, «лучше». Это слово из сравнения, спокойное; предпочтение взвешено.
И рядом стоит acetanā, «беспамятная». Терпеть огонь Она уже не в сознании; выбор между смертью и жизнью делает та, кто ни того, ни другого толком не чувствует.