Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 7.28
॥
Радха
Devanāgarī
रमयति सुभृशं कम् अपि सुदृशं खलहलधरसोदरे ।
किम् अफलम् अवसं चिरम् इह विरसं वद सखि विटपोदरे
Transliteration (IAST)
ramayati subhṛśaṃ kam api sudṛśaṃ khala-haladhara-sodare |
kim aphalam avasaṃ ciram iha virasaṃ vada sakhi viṭapodare
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रमयतिramayatiмилует
सुभृशंsubhṛśaṃвесьма
कम्kamкакую-то
अपिapiиную
सुदृशंsudṛśaṃпрекрасноокую
खलkhalaплутовской
हलधरhaladharaХаладхары
सोदरेsodareкогда брат
किम्kimзачем
अफलम्aphalamбесплодно
अवसंavasaṃжила я
चिरम्ciramдолго
इहihaздесь
विरसंvirasaṃбезвкусно
वदvadaскажи
सखिsakhiподруга
विटपोदरेviṭapodareв дупле дерева
Translation
Когда плутовской брат Халадхары весьма милует какую-то иную прекрасноокую, — зачем, скажи, подруга, жила я здесь так долго, бесплодно и безвкусно, в дупле дерева?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Из всей песни это единственная строфа о себе, и в ней Она называет своё убежище viṭapodara, «утробой дерева». Не роща и не беседка — дупло, куда прячется зверь.
Слово virasam, «безвкусно», — приговор жизни без расы. Тем же корнем в этой книге названо всё, что в ней дорого; Она говорит, что жила без того, чем живут.
Он назван khala, «плут, подлец», — и назван через брата: haladhara-sodara, «брат Носящего плуг». В самом бранном слове книги Она всё равно держится за родство.