Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 7.19
॥
Радха
Devanāgarī
श्रमजलकणभरसुभगशरीरा ।
परिपतितोरसि रतिरणधीरा
Transliteration (IAST)
śrama-jala-kaṇa-bhara-subhaga-śarīrā |
paripatitorasi rati-raṇa-dhīrā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रमśramaиспарины
जलjalaвлаги
कणkaṇaкапель
भरbharaот множества
सुभगsubhagaпрекрасно
शरीराśarīrāта, у которой тело
परिपतितोरसिparipatitorasiупавшая на грудь
रतिratiлюбви
रणraṇaв битве
धीराdhīrāстойкая
Translation
Тело её прекрасно от множества капель испарины; упавшая ему на грудь, она стойка в битве любви.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Соперница названа rati-raṇa-dhīrā, «стойкой в битве любви». Слово dhīra в этой книге уже было: в четвёртой сарге тоска Радхи была adhīra, «нестойкой». Одна приставка отделяет ту, что победила, от той, что не выдержала.
Битва кончилась падением на грудь — и падение это описано как исход боя, а не как поражение. Побеждённой в этой битве оказывается та, кого здесь нет.
Так кончается песнь: испариной, грудью и словом «стойкая». Больше никаких подробностей ревности не нужно.