Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 7.25
॥
Радха
Devanāgarī
जितबिसशकले मृदुभुजयुगले करतलनलिनीदले ।
मरकतवलयं मधुकरनिचयं वितरति हिमशीतले
Transliteration (IAST)
jita-bisa-śakale mṛdu-bhuja-yugale kara-tala-nalinī-dale |
marakata-valayaṃ madhukara-nicayaṃ vitarati hima-śītale
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जितjitaпобеждена
बिसbisaлотосового стебля
शकलेśakaleгде часть
मृदुmṛduнежной
भुजbhujaрук
युगलेyugaleна чете
करkaraладоней
तलtalaповерхность
नलिनीnalinīлотоса
दलेdaleгде лепестки
मरकतmarakataизумрудный
वलयंvalayaṃбраслет
मधुकरmadhukaraпчёл
निचयंnicayaṃрой
वितरतिvitaratiнадевает
हिमhimaснега
शीतलेśītaleна прохладной
Translation
На нежной чете её рук — где побеждена часть лотосового стебля, где ладони — лепестки лотоса, где всё прохладно, как снег, — он надевает изумрудный браслет, рой пчёл.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Руки — лотосовые стебли, ладони — лепестки, зелёный браслет — рой пчёл, севших на цветок. Картина опять полная, и в ней ни одного украшения, которое было бы просто украшением.
Слово jita, «побеждён», сказано о лотосовом стебле: он проиграл её рукам. Победа в этой песне достаётся всем, кроме Радхи.
И названа прохлада — hima-śītala, «студёная, как снег». В четвёртой сарге прохладным было Его тело, и оно лечило Её жар. Здесь прохлада чужая, и лечить она никого не будет.