ततश् च तन्मुखतुषारकरतस् तुषारकरतरङ्गनिकरतश् च कम्पमानाः सनर्मानुकम्पम् अमूर् अयम् उवाच—
अहो, हिमश्रथश्लथाङ्गसन्धयः परमदुर्बलाः ! सर्वाभिर् एवार्वाग् आगम्यताम् ।
तास् तु भ्रूभङ्गसङ्गतम् ऊचुः—पुनः किम् अर्थम् आगमयितुम् अर्थयसे?
कृष्ण उवाच—वनदेवतया हृतं मया तु प्रसह्य तस्याः समाहृतं वासः समासाद्यताम् ।
ता ऊचुः—किम् अतः शेषम् अन्वेषामः?
तद् एतद् उक्त्वान्तर्वारिण एव प्रसारितकराः किञ्चिद् अभ्यानञ्चुः । कृष्णस् तु साङ्गुलिव्यङ्गम् उवाच—अये शतपत्रपत्रनेत्राः ! सविधेऽत्रागम्यताम् ।
tataś ca tan-mukha-tuṣāra-karatas tuṣāra-kara-taraṅga-nikarataś ca kampamānāḥ sa-narmānukampam amūr ayam uvāca—
aho, hima-śratha-ślathāṅga-sandhayaḥ parama-durbalāḥ ! sarvābhir evārvāg āgamyatām |
tās tu bhrū-bhaṅga-saṅgatam ūcuḥ—punaḥ kim artham āgamayitum arthayase?
kṛṣṇa uvāca—vanadevatayā hṛtaṁ mayā tu prasahya tasyāḥ samāhṛtaṁ vāsaḥ samāsādyatām |
tā ūcuḥ—kim ataḥ śeṣam anveṣāmaḥ?
tad etad uktvāntar-vāriṇa eva prasārita-karāḥ kiñcid abhyānañcuḥ | kṛṣṇas tu sāṅguli-vyaṅgam uvāca—aye śata-patra-patra-netrāḥ ! savidhe’trāgamyatām |
metre not identified
Тогда Он, видя, как они дрожат от холода, льющегося от луны Его лица и от волн холодной воды, с шутливым состраданием сказал: «Ах, вы, у кого от холода расслабли все суставы, слабенькие! Подходите все поближе». Они, нахмурив брови, ответили: «Зачем это Ты снова зовёшь нас?» Кришна сказал: «Возьмите одежду, которую похитила богиня леса, а Я силой у неё отнял». Они сказали: «Чего же нам ещё искать?» — и, сказав так, из-под воды чуть протянули руки. А Кришна поманил пальцем: «Эй, с глазами, как лепестки лотоса! Подойдите сюда».
3565dde52aa8 · published Sep 24, 2026, 9:43:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with