ततश् च—पश्य कृष्ण, पश्य सर्वतस् त्रस्ता एता लोप्त्राणि वस्त्राणि पाथस्य् एव स्रस्तानि विधायागता इति संलप्य प्रबलहासं वल्गति बालवर्गे, हरिस् त्व् इदं भावितवान् अतीव दयाम् अयामास । यथा—
शशधरतन्वा तुलनाम् आहतलक्षणतया ययुर् यद् अपि ।
तद् अपि च तां सहसामूर् आहतलक्षणतया जिग्युः ॥29॥
tataś ca—paśya kṛṣṇa, paśya sarvatas trastā etā loptrāṇi vastrāṇi pāthasy eva srastāni vidhāyāgatā iti saṁlapya prabala-hāsaṁ valgati bāla-varge, haris tv idaṁ bhāvitavān atīva dayām ayāmāsa | yathā—
śaśadhara-tanvā tulanām āhata-lakṣaṇatayā yayur yad api |
tad api ca tāṁ sahasāmūr āhata-lakṣaṇatayā jigyuḥ ||29||
metre not identified
Затем, пока мальчики с громким смехом прыгали и болтали: «Смотри, Кришна, смотри: все перепугались, бросили краденую одежду в воде и пришли!» — Хари, представляя это, исполнился великого сострадания. Как: Хоть они и походили на тело луны тем, что были отмечены знаком, но тут же превзошли её — непорочностью своих знаков.
fb55f58eeb6e · published Sep 24, 2026, 9:43:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: ахата-лакшана — «с отпечатанным знаком» (пятно на луне) и «с незапятнанными приметами». Перевод приблизителен.