अत्र च भयनिर्मुक्तम् इमं तद्युक्तमात्रम् आचरितुम् उक्तम् इदं न तु वस्तुतः ।
तद् एष व्याजपदेन राजपदेन यं विशेषम् अबुध्यते, तम् एव बुध्यतां नाम निकामम् इत्य् अभिप्रायः ।
कृष्णश् च तदुपयुक्तम् उक्तवान्—अहो, कदा दास्यो भविष्यथ? कदा वा मयोदितं करिष्यथ? तत् तु नोपलभामहे । यदि वेत्थम् सत्यम् एव, तदा गत्यन्तरम् अन्तरा, जलाद् उत्थाय सर्वसम्पद् उत्थाय स्मितेन समेतम् एव समेत, न तु सूक्ष्मयापि रुक्षतया । न चेन्, मिथ्यासङ्कल्पजल्पानां तत एवाधर्ममर्मकल्पानां साहाय्यम् अस्माभिः कथं वा प्रथनीयम्?
atra ca bhaya-nirmuktam imaṁ tad-yukta-mātram ācaritum uktam idaṁ na tu vastutaḥ |
tad eṣa vyāja-padena rāja-padena yaṁ viśeṣam abudhyate, tam eva budhyatāṁ nāma nikāmam ity abhiprāyaḥ |
kṛṣṇaś ca tad-upayuktam uktavān—aho, kadā dāsyo bhaviṣyatha? kadā vā mayoditaṁ kariṣyatha? tat tu nopalabhāmahe | yadi vettham satyam eva, tadā gaty-antaram antarā, jalād utthāya sarva-sampad utthāya smitena sametam eva sameta, na tu sūkṣmayāpi rukṣatayā | na cen, mithyā-saṅkalpa-jalpānāṁ tata evādharma-marma-kalpānāṁ sāhāyyam asmābhiḥ kathaṁ vā prathanīyam?
metre not identified
Это было сказано лишь для вида, без всякого страха, а не всерьёз. Смысл: «пусть уж Он сам вволю понимает, что особое Он усмотрит в слове „царь“». И Кришна ответил как подобает: «Ах, когда же вы станете служанками? Когда исполните Моё веление? Этого не видно. Если вы правду говорите, то, раз иного пути нет, выйдите из воды все вместе, со всем своим богатством, и подойдите с улыбкой — без малейшей суровости. А не то — как нам помогать тем, чьи лживые обещания — само сердце беззакония?»
822534ac76f9 · published Sep 24, 2026, 9:43:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 22. Перевод приблизителен.