Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.21.31
॥
Devanāgarī
शम्बरं प्रविविशे बिम्बाधरंयत् तद् एव जलदेवहेलनम् ।छिद्रम् आवरितुम् अत्र तद्व्रतेशीर्षभाक्करयुगं स नम्यताम् ॥31॥
Transliteration (IAST)
śambaraṁ praviviśe bimbādharaṁyat tad eva jaladevahelanam |chidram āvaritum atra tadvrateśīrṣabhākkarayugaṁ sa namyatām ||31||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शम्बरंśambaraṁв воду
प्रविविशेpraviviśeвошли
बिम्बाधरंbimbādharaṁнагими,
यत्yatчто —
तद्tadто
एवevaи есть
जलदेवहेलनम्jaladevahelanamнеуважение к богу вод;
छिद्रम्chidramизъян
आवरितुम्āvaritumчтобы покрыть
अत्रatraздесь
तद्व्रतेtadvrateв том обете,
शीर्षभाक्करयुगंśīrṣabhākkarayugaṁна голове сложенные руки
सsaэти
नम्यताम्namyatāmпусть склонят
Translation
то, что вы вошли в воду нагими, — неуважение к богу вод; чтобы покрыть этот изъян обета, сложите руки над головой и поклонитесь».
Version
6e79982cc83b · published Sep 24, 2026, 9:43:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 22. Перевод приблизителен.