Gopāla-campū
The Stealing of the Maidens' Clothes1.21.33Jīva Gosvāmī
1635 / 5248
Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.21.33
॥
Devanāgarī

ततश् च वृक्षाद् अवतीर्णवति तस्मिन्,
लज्जासंवरणार्थम् असंवरमधुर् बाला भृशं लज्जितास्
तर्हि स्वाङ्गवृतिं दधुर् मुहुर् अहो व्यक्तान्तरङ्गारति ।
कृष्णाद् अल्पविवृत्तवक्त्रकमलास् तस्थुर् दृगन्तः पुनस्
तत्रागाद् व्रजसुभ्रुवाम् अहह भोः कामस्य वामा गतिः ॥33॥

Transliteration (IAST)

tataś ca vṛkṣād avatīrṇavati tasmin,
lajjā-saṁvaraṇārtham asaṁvara-madhur bālā bhṛśaṁ lajjitās
tarhi svāṅga-vṛtiṁ dadhur muhur aho vyaktāntaraṅgārati |
kṛṣṇād alpa-vivṛtta-vaktra-kamalās tasthur dṛgantaḥ punas
tatrāgād vraja-subhruvām ahaha bhoḥ kāmasya vāmā gatiḥ ||33||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लज्जा-संवरणार्थम्lajjā-saṁvaraṇārthamчтобы скрыть стыд,
असंवर-मधुर्asaṁvara-madhurнеудержимо прелестные
बालाbālāдевушки,
भृशंbhṛśaṁсильно
लज्जितास्lajjitāsсмущённые,
तर्हिtarhiтогда
स्वाङ्ग-वृतिंsvāṅga-vṛtiṁсвоё тело прикрывали
दधुर्dadhur—
मुहुर्muhurснова и снова;
अहोahoах,
व्यक्तान्तरङ्गारतिvyaktāntaraṅgāratiс явной сокровенной любовью,
कृष्णाद्kṛṣṇādот Кришны
अल्प-विवृत्त-वक्त्र-कमलास्alpa-vivṛtta-vaktra-kamalāsчуть отвернув лотосы лиц,
तस्थुर्tasthurстояли,
दृगन्तःdṛgantaḥуголок глаза
पुनस्punasже снова
तत्रागाद्tatrāgādтуда уходил —
व्रज-सुभ्रुवाम्vraja-subhruvāmу прекраснобровых Враджа
अहहahahaах,
भोःbhoḥэй,
कामस्यkāmasyaлюбви
वामाvāmāизвилист
गतिःgatiḥпуть
Translation

Затем, когда Он спустился с дерева: Девушки, неудержимо прелестные, сильно смутившись, чтобы скрыть стыд, снова и снова прикрывали тела — ах, а сокровенная любовь была явна; они стояли, чуть отвернув лотосы лиц от Кришны, но уголки глаз снова уходили к Нему: ах, как извилист путь любви у прекраснобровых Враджа!

Version

69b2834d0e36 · published Sep 24, 2026, 9:43:03 PM UTC

Available inRU

Page between verses with