Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.21.55
॥
Devanāgarī
अत्र च कस्याम् अपि चम्पकलतायां श्रीराधया स्वहस्तेन लिखितं पद्यम् इदं वृन्दा श्रीगोविन्दं दर्शयामास, यथा—
वृन्दावने तमालस् त्वम् अहं चम्पकवल्लिका ।
अगयोर् नौ मिथः सङ्गो वृन्दयैव न चान्यथा ॥55॥
Transliteration (IAST)
atra ca kasyām api campakalatāyāṁ śrī-rādhayā sva-hastena likhitaṁ padyam idaṁ vṛndā śrī-govindaṁ darśayāmāsa, yathā—
vṛndāvane tamālas tvam ahaṁ campakavallikā |
agayor nau mithaḥ saṅgo vṛndayaiva na cānyathā ||55||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
तमालस्tamālasтамала
त्वम्tvamты,
अहंahaṁя —
चम्पकवल्लिकाcampakavallikāлиана чампаки;
अगयोर्agayorдвух неподвижных
नौnauнас
मिथःmithaḥвзаимная
सङ्गोsaṅgoвстреча
वृन्दयैवvṛndayaivaлишь через Вринду,
नnaне
चान्यथाcānyathāиначе
Translation
И Вринда показала Шри Говинде стих, который Шри Радха своей рукой написала на одной лиане чампаки: «Во Вриндаване ты — тамала, я — лиана чампаки; мы оба неподвижны, и соединить нас может только Вринда, и никто иной».
Version
bd3f1c23235f · published Sep 24, 2026, 9:43:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: вринда — «множество (деревьев)» и имя богини Вринды.