Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.21.29
॥
Devanāgarī
तद् एवं कथञ्चिद् उदकाद् उक्ताश् च ता न व्यक्तावयवा जाताः । किन्तु—
हस्तपल्लवकृताग्रवस्त्रिकाः
केशविस्तृतिधृतापराम्बराः ।
आदिनिष्ठितकनिष्ठदारिकाः
कुब्जिकावद् अमिलन् कुमारिकाः ॥29॥
Transliteration (IAST)
tad evaṁ kathañcid udakād uktāś ca tā na vyaktāvayavā jātāḥ | kintu—
hasta-pallava-kṛtāgra-vastrikāḥ
keśa-vistṛti-dhṛtāparāmbarāḥ |
ādi-niṣṭhita-kaniṣṭha-dārikāḥ
kubjikāvad amilan kumārikāḥ ||29||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हस्त-पल्लव-कृताग्र-वस्त्रिकाःhasta-pallava-kṛtāgra-vastrikāḥприкрыв перед руками-побегами,
केश-विस्तृति-धृतापराम्बराःkeśa-vistṛti-dhṛtāparāmbarāḥостальное — распущенными волосами,
आदि-निष्ठित-कनिष्ठ-दारिकाःādi-niṣṭhita-kaniṣṭha-dārikāḥпоставив впереди самых младших,
कुब्जिकावद्kubjikāvadкак горбуньи
अमिलन्amilanсошлись
कुमारिकाःkumārikāḥдевушки
Translation
Так, кое-как выйдя из воды, они не выставили своих тел, а: прикрыв себя спереди руками-побегами, а остальное — распущенными волосами и поставив впереди самых младших, девушки, согнувшись, как горбуньи, собрались вместе.
Version
911f0b444962 · published Sep 24, 2026, 9:43:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with