Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.21.50
॥
Devanāgarī
धूमाः षट्चरणा विसर्पिखरतास्पर्शा मृदुस्पर्शनाज्
ज्वालाः किंशुकसञ्चया दिशि विदिश्य् अङ्गारसाराः पिकाः ।
भस्मान्य् अत्र परागपुष्पपटलान्य् अग्निर् मधुश् छद्मना
हा हा कृष्णघनं विना कथय को निस्तारविस्तारकः? ॥50॥
Transliteration (IAST)
dhūmāḥ ṣaṭ-caraṇā visarpi-kharatā-sparśā mṛdu-sparśanāj
jvālāḥ kiṁśuka-sañcayā diśi vidiśy aṅgāra-sārāḥ pikāḥ |
bhasmāny atra parāga-puṣpa-paṭalāny agnir madhuś chadmanā
hā hā kṛṣṇa-ghanaṁ vinā kathaya ko nistāra-vistārakaḥ? ||50||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धूमाःdhūmāḥдым —
षट्-चरणाṣaṭ-caraṇāпчёлы;
विसर्पि-खरता-स्पर्शाvisarpi-kharatā-sparśāкасания, растекающиеся жжением,
मृदु-स्पर्शनाज्mṛdu-sparśanājот мягкого касания (ветерка);
ज्वालाःjvālāḥпламя —
किंशुक-सञ्चयाkiṁśuka-sañcayāгруды кимшуки;
दिशिdiśiв сторонах
विदिश्य्vidiśyи промежуточных
अङ्गार-साराःaṅgāra-sārāḥугли —
पिकाःpikāḥкукушки;
भस्मान्य्bhasmānyпепел —
अत्रatraздесь
पराग-पुष्प-पटलान्य्parāga-puṣpa-paṭalānyпыльца и россыпи цветов;
अग्निर्agnirогонь —
मधुश्madhuśвесна
छद्मनाchadmanāпод личиной;
हाhāах,
हाhāах,
कृष्ण-घनंkṛṣṇa-ghanaṁтучи-Кришны
विनाvināбез
कथयkathayaскажи,
कोkoкто
निस्तार-विस्तारकः?nistāra-vistārakaḥ?спасение даст?
Translation
«Пчёлы — дым, мягкий ветерок жжёт, как огонь, соцветия кимшуки — языки пламени, кукушки во всех сторонах — угли, пыльца и россыпи цветов — пепел, весна — огонь под личиной; ах, ах, скажи, кто, кроме тучи-Кришны, спасёт?»
Version
329816f39a7f · published Sep 24, 2026, 9:43:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кимшука — дерево с огненно-алыми цветами.