Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.27.9
॥
Devanāgarī
मुखवृन्दं खलु तासां
कमलान्य् अभिभूय बभ्राजे ।
तज्जातिषु तदधिकता
विधुता वा किं निदानम् अस्ति स्म? ॥9॥
Transliteration (IAST)
mukha-vṛndaṁ khalu tāsāṁ
kamalāny abhibhūya babhrāje |
taj-jātiṣu tad-adhikatā
vidhutā vā kiṁ nidānam asti sma? ||9||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुख-वृन्दंmukha-vṛndaṁсонм лиц
खलुkhaluже
तासांtāsāṁих
कमलान्य्kamalānyлотосы
अभिभूयabhibhūyaпревзойдя,
बभ्राजेbabhrājeсиял;
तज्-जातिषुtaj-jātiṣuсреди их рода
तद्-अधिकताtad-adhikatāэто превосходство —
विधुताvidhutāто, что они луны,
वाvāли,
किंkiṁкакая
निदानम्nidānamпричина
अस्ति स्मasti smaбыла?
Translation
Сонм их лиц сиял, превзойдя лотосы. В чём причина такого превосходства над родом лотосов? Не в том ли, что лица — луны?
Version
5817017fbdfd · published Sep 24, 2026, 10:29:13 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Луна, по поэтической условности, закрывает дневные лотосы.