Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.27.43
॥
Devanāgarī
तद् एतद् इह सामान्यतया वर्णितम्, विशेषतः पुनर् एवम्—
अन्या वर्णाः सन्ति यत्र स्फुरेन् न
श्रीराधायाः कापि सौभाग्यलक्ष्मीः ।
तस्याः स्फूर्तौ वर्णनायां न शक्या
साप्य् एवं चेद् अन्यवार्ता तु दूरे ॥43॥
Transliteration (IAST)
tad etad iha sāmānyatayā varṇitam, viśeṣataḥ punar evam—
anyā varṇāḥ santi yatra sphuren na
śrīrādhāyāḥ kāpi saubhāgyalakṣmīḥ |
tasyāḥ sphūrtau varṇanāyāṁ na śakyā
sāpy evaṁ ced anyavārtā tu dūre ||43||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्याanyāиные
वर्णाःvarṇāḥописания
सन्तिsantiесть,
यत्रyatraгде
स्फुरेन्sphurenявиться
नnaне может
श्रीराधायाःśrīrādhāyāḥШри Радхи
कापिkāpiникакая
सौभाग्यलक्ष्मीःsaubhāgyalakṣmīḥкраса счастья;
तस्याःtasyāḥкогда её
स्फूर्तौsphūrtauявлении
वर्णनायांvarṇanāyāṁв описании
नnaне
शक्याśakyāможет быть [описана]
साप्य्sāpyдаже она,
एवंevaṁтак
चेद्cedесли,
अन्यवार्ताanyavārtāречь о другом
तुtuже
दूरेdūreдалеко
Translation
Здесь это описано в общем; а в частности — так: «Есть описания, в которых не может явиться никакая краса счастья Шри Радхи; а когда она является, то её не описать. Если так даже с ней, то о другом и говорить нечего».
Version
624140b91f6a · published Sep 24, 2026, 10:29:13 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.