Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.27.17
॥
Devanāgarī
द्रुतम् अथ वररामा वारि वक्षोजदघ्नं
युगपद् अयि भवत्यः प्राणनाथं विजेतुम् ।
स्थगितकृतिकराभ्याम् इच्छवः सेक्तुम् उच्चैः
कथम् अथ बत जिग्युर् जिग्यिरे वा कथं न ॥17॥
Transliteration (IAST)
drutam atha vara-rāmā vāri vakṣoja-daghnaṁ
yugapad ayi bhavatyaḥ prāṇa-nāthaṁ vijetum |
sthagita-kṛti-karābhyām icchavaḥ sektum uccaiḥ
katham atha bata jigyur jigyire vā kathaṁ na ||17||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्रुतम्drutamбыстро
अथathaзатем
वर-रामाvara-rāmāлучшие красавицы
वारिvāriв воде
वक्षोज-दघ्नंvakṣoja-daghnaṁпо грудь, —
युगपद्yugapadразом,
अयिayiо
भवत्यःbhavatyaḥподруги,
प्राण-नाथंprāṇa-nāthaṁвладыку жизни
विजेतुम्vijetumпобедим! —
स्थगित-कृति-कराभ्याम्sthagita-kṛti-karābhyāmруками, чья работа была скована,
इच्छवःicchavaḥжелая
सेक्तुम्sektumобрызгать
उच्चैःuccaiḥсильно,
कथम्kathamкак
अथathaже
बतbataах,
जिग्युर्jigyurпобедили
जिग्यिरेjigyireбыли побеждены
वाvāили
कथंkathaṁкак
नnaне
Translation
Потом лучшие красавицы, стоя в воде по грудь, крикнули: „Подруги, разом победим владыку жизни!“ — и хотели сильно обрызгать Его, но руки у них не слушались. Ах, как же они победили — или как же не были побеждены?
Version
58c636cdd78c · published Sep 24, 2026, 10:29:13 PM UTC
Available inRUPage between verses with