Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.27.40
॥
Devanāgarī
स एष केशवः प्रेयसीभिः सह विललास ।
भ्रमरम् इह निभाल्य दत्तचुम्बं
व्रततिषु कीरम् अपीह दाडिमीषु ।
पुनर् अपि रमणो मनोजवश्य
स्थितिरमणाय बभूव वल्लवीषु ॥40॥
Transliteration (IAST)
sa eṣa keśavaḥ preyasībhiḥ saha vilalāsa |
bhramaram iha nibhālya datta-cumbaṁ
vratatiṣu kīram apīha dāḍimīṣu |
punar api ramaṇo manojavaśya-
sthiti-ramaṇāya babhūva vallavīṣu ||40||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भ्रमरम्bhramaramпчелу
इहihaздесь
निभाल्यnibhālyaувидев,
दत्त-चुम्बंdatta-cumbaṁцелующую
व्रततिषुvratatiṣuлианы,
कीरम्kīramпопугая
अपीहapīhaи здесь —
दाडिमीषुdāḍimīṣuгранаты,
पुनर् अपिpunar apiснова
रमणोramaṇoвозлюбленный
मनोजवश्य-manojavaśya-подвластной Манодже
स्थिति-रमणायsthiti-ramaṇāyaигре
बभूवbabhūvaпредался
वल्लवीषुvallavīṣuс пастушками
Translation
так этот Кешава играл с любимыми. Увидев здесь пчелу, целующую лианы, и попугая, клюющего гранаты, возлюбленный снова предался с пастушками игре, подвластной Рождённому в сердце.
Version
b44f92d75ba1 · published Sep 24, 2026, 10:29:13 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Маноджа — «рождённый в сердце», Кама.