Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.27.22
॥
Devanāgarī
राधापुरःसरतया जलकेलियुद्धे
कृष्णं चकार जडम् उद्यमम् अन्तरापि ।
नैतद् विवेद वनितानिचितिर् मिथस् तु
स्वीयाम् अजिज्ञपद् असौ जितकाशितां च ॥22॥
Transliteration (IAST)
rādhā-puraḥ-saratayā jala-keli-yuddhe
kṛṣṇaṁ cakāra jaḍam udyamam antarāpi |
naitad viveda vanitā-nicitir mithas tu
svīyām ajijñapad asau jita-kāśitāṁ ca ||22||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधा-पुरः-सरतयाrādhā-puraḥ-saratayāтем, что Радха шла впереди,
जल-केलि-युद्धेjala-keli-yuddheв битве игры в воде
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
चकारcakāraсделала
जडम्jaḍamоцепеневшим
उद्यमम्udyamamусилия
अन्तरापिantarāpiдаже посреди;
नैतद्naitadэтого не
विवेदvivedaпоняла
वनिता-निचितिर्vanitā-nicitirтолпа женщин,
मिथस्mithasдруг другу
तुtuже
स्वीयाम्svīyāmсвоим
अजिज्ञपद्ajijñapadдала знать
असौasauона
जित-काशितांjita-kāśitāṁо победе
चcaи
Translation
Радха, идя впереди, в битве игры в воде заставила Кришну оцепенеть посреди самого натиска. Толпа женщин этого не поняла, а она тихонько дала знать своим о победе.
Version
6adab4224afe · published Sep 24, 2026, 10:29:13 PM UTC
Available inRUPage between verses with