Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.27.21
॥
Devanāgarī
यदा राधा वारिकेलौ सखीनां पुरतो गता ।विनापि सेकं स तदा जडताम् अभजत् प्रियः ॥21॥
Transliteration (IAST)
yadā rādhā vāri-kelau sakhīnāṁ purato gatā |vināpi sekaṁ sa tadā jaḍatām abhajat priyaḥ ||21||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदाyadāкогда
राधाrādhāРадха
वारि-केलौvāri-kelauв игре в воде
सखीनांsakhīnāṁподруг
पुरतोpuratoвпереди
गताgatāвышла,
विनापिvināpiдаже без
सेकंsekaṁобрызгивания
सsaОн
तदाtadāтогда
जडताम्jaḍatāmоцепенение
अभजत्abhajatиспытал,
प्रियःpriyaḥлюбимый
Translation
Когда Радха в игре в воде вышла вперёд подруг, любимый оцепенел, хоть его никто и не обрызгивал.
Version
ba7ccb6867dd · published Sep 24, 2026, 10:29:13 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «джада» — и «оцепеневший», и «застывший от холода, мокрый».