Gopāla-campū
The Fullness of the Rāsa1.27.35Jīva Gosvāmī
2086 / 5248
Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.27.35
॥
Devanāgarī

तत्र मधुकण्ठ उवाच—ततश् च तद्वनस्य निर्वर्णनपूर्वकं वर्णनं विधाय, केलिकलापे विधीयमाने—अन्योऽन्यं निह्नुतान्वेषणकृतिविहृतिं प्रेयसीभिर् मुरारिर्यां चक्रे सा रहस् तन्मिथुनमिथुनताकारणं जायते स्म ।यत्रान्विष्यानुयाता विविधगतिवपुःस्फूर्तिना तेन या याकुञ्जान्तस् तं गृहीत्वा पृथग् अपरदृशां दूरतां साञ्चति स्म ॥35॥

Transliteration (IAST)

tatra madhukaṇṭha uvāca—tataś ca tad-vanasya nirvarṇana-pūrvakaṁ varṇanaṁ vidhāya, keli-kalāpe vidhīyamāne—anyo’nyaṁ nihnutānveṣaṇa-kṛti-vihṛtiṁ preyasībhir murāriryāṁ cakre sā rahas tan-mithuna-mithunatā-kāraṇaṁ jāyate sma |yatrānviṣyānuyātā vividha-gati-vapuḥ-sphūrtinā tena yā yākuñjāntas taṁ gṛhītvā pṛthag apara-dṛśāṁ dūratāṁ sāñcati sma ||35||

Sragdharā · 21+21+21+21

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्योऽन्यंanyo’nyaṁдруг друга
निह्नुतान्वेषण-कृति-विहृतिंnihnutānveṣaṇa-kṛti-vihṛtiṁигру в прятки и поиски
प्रेयसीभिर्preyasībhirс любимыми
मुरारिर्murārirВраг Муры
यांyāṁкоторую
चक्रेcakreустроил,
साsāона
रहस्rahasтайно
तन्-मिथुन-मिथुनता-कारणंtan-mithuna-mithunatā-kāraṇaṁпричиной соединения каждой пары
जायते स्मjāyate smaстала:
यत्रान्विष्यानुयाताyatrānviṣyānuyātāгде, ища, шла следом
विविध-गति-वपुः-स्फूर्तिनाvividha-gati-vapuḥ-sphūrtināявляющимся в разных походках и телах
तेनtenaИм
या याyā yāкаждая,
कुञ्जान्तस्kuñjāntasв беседке
तंtaṁЕго
गृहीत्वाgṛhītvāпоймав,
पृथग्pṛthagпорознь
अपर-दृशांapara-dṛśāṁот чужих глаз
दूरतांdūratāṁвдаль
साञ्चति स्मsāñcati smaуходила
Translation

Мадхукантха сказал: «Затем, прежде описав, как они осматривали тот лес, он рассказал, как шли игры: игра в прятки и поиски, которую Враг Муры затеял с любимыми, тайно стала причиной соединения каждой пары: каждая, кто шла следом за Ним, являвшимся в разных походках и телах, ловила Его в беседке и уводила подальше от чужих глаз».

Version

35f4feab6c26 · published Sep 24, 2026, 10:29:13 PM UTC

Available inRU

Page between verses with