Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.27.32
॥
Devanāgarī
इति ।
अथ सवितृसुताया धन्यवन्याप्रदेशे
विरचितबहुवेशे ता विरेजुः सकान्तम् ।
तम् अनु परपरस्मिन् वासरे कार्यम् अन्यद्
विलसितम् अनुकान्तं सूचयामास कान्तः ॥32॥
Transliteration (IAST)
iti |
atha savitṛ-sutāyā dhanya-vanyā-pradeśe
viracita-bahu-veśe tā virejuḥ sa-kāntam |
tam anu paraparasmin vāsare kāryam anyad
vilasitam anukāntaṁ sūcayāmāsa kāntaḥ ||32||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaи вот
सवितृ-सुतायाsavitṛ-sutāyāДочери Солнца
धन्य-वन्या-प्रदेशेdhanya-vanyā-pradeśeв благословенном лесном краю
विरचित-बहु-वेशेviracita-bahu-veśeгде устроено много нарядов,
ताtāони
विरेजुःvirejuḥзасияли
स-कान्तम्sa-kāntamс любимым;
तम् अनुtam anuпосле этого
परपरस्मिन्paraparasminв каждом следующем
वासरेvāsareпристанище
कार्यम्kāryamдело
अन्यद्anyadиное —
विलसितम्vilasitamигру
अनुकान्तंanukāntaṁс каждой любимой —
सूचयामासsūcayāmāsaуказал
कान्तःkāntaḥлюбимый
Translation
Так. И вот в благословенном лесном краю Дочери Солнца, нарядившись по-всякому, они засияли вместе с любимым; а затем любимый дал понять, что в каждом следующем пристанище его ждёт иное дело — игра с каждой любимой.
Version
7cd9cc2558a1 · published Sep 24, 2026, 10:29:13 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.