Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 4
॥
Devanāgarī
आवेशनाद् आलिगणोपनीतैर्विचित्रपुष्पाभरणैश् च नाल्यैःताम्बूलगन्धव्यजनैः सुतोयैःसा तौ निजेशौ सगणौ सिषेवे
Transliteration (IAST)
āveśanād āli-gaṇopanītairvicitra-puṣpābharaṇaiś ca nālyaiḥtāmbūla-gandha-vyajanaiḥ sutoyaiḥsā tau nijeśau sagaṇau siṣeve
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आवेशनाद्āveśanādиз домика
आलि-गणोपनीतैर्āli-gaṇopanītairпринесёнными подругами
विचित्र-पुष्पाभरणैश्vicitra-puṣpābharaṇaiśпёстрыми цветочными украшениями
चcaи
नाल्यैःnālyaiḥгирляндами на стеблях
ताम्बूल-गन्ध-व्यजनैःtāmbūla-gandha-vyajanaiḥбетелем, благовониями, опахалами
सुतोयैःsutoyaiḥчистой водой
साsāона
तौtauтем
निजेशौnijeśauсвоим владыкам
सगणौsagaṇauсо спутницами
सिषेवेsiṣeveслужила
Translation
Пёстрыми цветочными украшениями и гирляндами, бетелем, благовониями, опахалами и чистой водой, что подруги принесли из домика, она служила своим владыкам и их спутницам.
Version
3fc197709993 · published Sep 27, 2026, 6:53:37 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда и подруги — первые служанки ночных игр.