Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 24
॥
Devanāgarī
राधाशम्पालिङ्गितदेहेऽमृतवर्षेमन्द्रध्वाने कृष्णपयोदे स्फुरितेऽग्रेकेकाध्वानैर् उन्नतपिञ्छैः शिखिनीभिर्नृत्यत्य् आरान् मत्तमयूरावलिर् उच्चैः
Transliteration (IAST)
rādhā-śampāliṅgita-dehe’mṛta-varṣemandra-dhvāne kṛṣṇa-payode sphurite’grekekā-dhvānair unnata-piñchaiḥ śikhinībhirnṛtyaty ārān matta-mayūrāvalir uccaiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधा-शम्पालिङ्गित-देहेऽमृत-वर्षेrādhā-śampāliṅgita-dehe’mṛta-varṣeкогда туча, обнятая молнией — Радхой, льющая нектар
मन्द्र-ध्वानेmandra-dhvāneс низким рокотом
कृष्ण-पयोदेkṛṣṇa-payodeтуча — Кришна
स्फुरितेऽग्रेsphurite’greявилась впереди
केका-ध्वानैर्kekā-dhvānairс криками «кека»
उन्नत-पिञ्छैःunnata-piñchaiḥс поднятыми хвостами
शिखिनीभिर्śikhinībhirс павами
नृत्यत्य्nṛtyatyпляшет
आरान्ārānрядом
मत्त-मयूरावलिर्matta-mayūrāvalirстая хмельных павлинов
उच्चैःuccaiḥвысоко
Translation
Когда впереди явилась туча — Кришна, с низким рокотом, льющая нектар, обнятая молнией — Радхой, рядом высоко пляшет стая хмельных павлинов с павами, с криками «кека», подняв хвосты.
Version
bba85fc02908 · published Sep 27, 2026, 6:53:37 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Павлины пляшут перед грозой. Matta-mayūra — и имя размера.