Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 18
॥
Devanāgarī
किशलयकरभाक् सुपुष्पिताग्रामधुपपिकालिनिनादमञ्जुगानापवनगुरुविचालिताटवीयंहरिम् अवलोक्य ननर्त नर्तकीव
Transliteration (IAST)
kiśalaya-kara-bhāk supuṣpitāgrāmadhupa-pikāli-nināda-mañju-gānāpavana-guru-vicālitāṭavīyaṁharim avalokya nanarta nartakīva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किशलय-कर-भाक्kiśalaya-kara-bhākс руками-побегами
सुपुष्पिताग्राsupuṣpitāgrāс цветущими верхушками
मधुप-पिकालि-निनाद-मञ्जु-गानाmadhupa-pikāli-nināda-mañju-gānāс прелестной песней пчёл и кукушек
पवन-गुरु-विचालिताटवीयंpavana-guru-vicālitāṭavīyaṁэтот лес, движимый ветром-учителем
हरिम्harimХари
अवलोक्यavalokyaувидев
ननर्तnanartaзаплясал
नर्तकीवnartakīvaкак танцовщица
Translation
Увидев Хари, этот лес заплясал, как танцовщица: руки его — побеги, верхушки в цвету, песня — прелестный звон пчёл и кукушек, а движет им ветер-учитель.
Version
ce7e6e3fc470 · published Sep 27, 2026, 6:53:37 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Supuṣpitāgrā, «с цветущими верхушками», — имя размера puṣpitāgrā.